1
00:00:19,929 --> 00:00:23,565
"Realis tidak takut
hasil kajian mereka."
2
00:00:23,633 --> 00:00:24,967
Lepas tu kenapa awak tak jumpa saya
3
00:00:25,034 --> 00:00:26,835
Hasil yang lebih menggembirakan,
dostoyevsky?
4
00:00:26,903 --> 00:00:29,037
Saya memukul semua orang yang
akan atau boleh tahu
5
00:00:29,105 --> 00:00:30,472
Mengenai kotak muzik sial.
6
00:00:30,540 --> 00:00:31,673
Tiada apa-apa yang akan datang.
7
00:00:31,741 --> 00:00:33,075
Teruskan mencari.
8
00:00:33,142 --> 00:00:35,143
Moz.
9
00:00:35,211 --> 00:00:37,913
Ah. tanpa nama anda
lawan catur lagi.
10
00:00:37,981 --> 00:00:40,549
Mengapa anda tidak lebih ingin tahu
tentang siapa yang menghantar mereka?
11
00:00:40,617 --> 00:00:41,817
Saya suka misteri itu.
12
00:00:41,884 --> 00:00:43,252
Teman wanita awak hilang.
13
00:00:43,319 --> 00:00:45,854
Anda tidak dapat mencari yang satu
perkara yang mungkin membebaskannya.
14
00:00:45,922 --> 00:00:49,057
Seseorang boleh mengatakan ada
cukup misteri dalam hidup anda.
15
00:00:49,125 --> 00:00:50,659
Mana cap pos
dari pada yang ini?
16
00:00:50,727 --> 00:00:53,328
Tidak ada satu pun. Tidak ada satu?
17
00:00:53,396 --> 00:00:56,031
Seperti dalam, seseorang dihantar dengan tangan
kad ini ke pintu anda?
18
00:00:56,099 --> 00:00:57,666
Ini adalah ganjil.
19
00:00:57,734 --> 00:00:59,635
Kad lain kosong,
tapi yang baru ada gambar
20
00:00:59,702 --> 00:01:01,103
Daripada muzium
sejarah semula jadi di atasnya.
21
00:01:01,170 --> 00:01:03,839
Misteri yang baik membuat
kehidupan yang menarik.
22
00:01:03,906 --> 00:01:05,240
Anda tahu sumpahan cina --
23
00:01:05,308 --> 00:01:08,010
"bolehlah tinggal
masa yang menarik."
24
00:01:08,077 --> 00:01:09,211
Anda tahu itu
pertama daripada dua kutukan.
25
00:01:09,279 --> 00:01:10,746
Apa yang satu lagi?
26
00:01:10,813 --> 00:01:12,614
"boleh awak jumpa apa
awak cari."
27
00:01:12,682 --> 00:01:13,949
Apa langkahnya?
28
00:01:14,017 --> 00:01:15,217
Eh, kesatria ke d7.
29
00:01:16,552 --> 00:01:19,121
Knight ke d7.
30
00:01:23,526 --> 00:01:25,761
Anda pernah melakukan langkah ini sebelum ini,
bukan awak?
31
00:01:25,828 --> 00:01:27,062
Moz, saya tahu siapa yang saya mainkan.
32
00:01:29,299 --> 00:01:31,867
Keller. Ini adalah perlawanan terakhir kami.
33
00:01:31,934 --> 00:01:34,202
Keller?
34
00:01:34,270 --> 00:01:36,204
Nampaknya dia berada di new york.
35
00:01:36,272 --> 00:01:37,439
Siapa yang menang?
36
00:01:37,507 --> 00:01:40,676
saya tak tahu.
Kami tidak pernah habis bermain.
37
00:02:21,751 --> 00:02:24,052
Neal. Peter.
38
00:02:27,390 --> 00:02:28,657
Awak datang awal.
39
00:02:28,725 --> 00:02:30,425
Begitu juga anda.
40
00:02:30,493 --> 00:02:31,860
Buat apa?
41
00:02:31,928 --> 00:02:33,095
Penyelidikan.
42
00:02:37,900 --> 00:02:42,337
Rompakan orang amerika
muzium sejarah semula jadi.
43
00:02:42,405 --> 00:02:45,173
Bukan sarang biasa anda
jenayah dan tipu daya.
44
00:02:45,241 --> 00:02:46,308
Ya. Ia mungkin tiada apa-apa.
45
00:02:46,376 --> 00:02:47,876
Bertahanlah.
46
00:02:47,944 --> 00:02:50,011
Senarai menarik barang yang dicuri --
47
00:02:50,079 --> 00:02:53,715
Umpan itik gabus antik
dari bilik stor.
48
00:02:53,783 --> 00:02:56,551
Mereka juga mengambil
senarai bekalan bertutup lilin
49
00:02:56,619 --> 00:03:01,223
Dan sampel tanah perancis itu
kepunyaan dr. John bartram.
50
00:03:01,290 --> 00:03:03,058
Bapa botani Amerika.
51
00:03:03,126 --> 00:03:05,293
Hanya bermain firasat?
52
00:03:05,361 --> 00:03:06,795
Oh, mereka sudah mempunyai suspek.
53
00:03:06,863 --> 00:03:09,030
Mereka menangkap seorang lelaki
menyumbat beg galasnya.
54
00:03:09,098 --> 00:03:10,465
Manuel campos.
55
00:03:10,533 --> 00:03:12,801
Dia diikat jamin hari ini.
56
00:03:12,869 --> 00:03:15,370
Mungkin kita patut pergi bercakap dengan dia.
57
00:03:15,438 --> 00:03:17,839
Kami boleh melakukannya.
58
00:03:22,445 --> 00:03:24,646
Saya rasa ia hebat
anda telah mengambil minat
59
00:03:24,714 --> 00:03:26,248
Dalam rompakan muzium masa kecil.
60
00:03:26,315 --> 00:03:27,616
Sejarah itu penting.
61
00:03:27,683 --> 00:03:31,386
ya. Umpan itik dan
sampel tanah perancis.
62
00:03:31,454 --> 00:03:33,955
Awak tak nak saya
melihat ke dalam ini. kenapa?
63
00:03:34,023 --> 00:03:35,724
Saya tidak mahu membazir
masa anda dengan firasat.
64
00:03:35,792 --> 00:03:38,093
Potonglah. Apa yang berlaku di sini?
65
00:03:38,161 --> 00:03:40,562
Lihat, saya jujur dengan awak, peter.
saya belum tahu lagi.
66
00:03:40,630 --> 00:03:42,197
Baiklah, jelas,
ada sesuatu yang lebih besar berlaku.
67
00:03:42,265 --> 00:03:43,932
Saya tidak percaya seminit
campos ini adalah dalangnya,
68
00:03:44,000 --> 00:03:45,267
Dan begitu juga anda.
69
00:03:45,334 --> 00:03:47,903
Siapa yang menarik tali,
dan mengapa saya peduli?
70
00:03:47,970 --> 00:03:49,271
Saya mempunyai teori.
71
00:03:49,338 --> 00:03:50,572
awas! Awas.
72
00:03:54,143 --> 00:03:56,044
Aah! Manuel!
73
00:03:56,112 --> 00:03:57,712
Ya tuhan, manuel!
74
00:03:57,780 --> 00:03:59,548
Itu campos.
75
00:03:59,615 --> 00:04:01,249
Awak akan beritahu saya apa
neraka sedang berlaku.
76
00:04:01,250 --> 00:04:11,250
Segerakkan oleh honeybunny
www.addic7ed.com
77
00:04:21,070 --> 00:04:23,171
Betul.
78
00:04:23,239 --> 00:04:26,141
Manuel campos baru sahaja meninggal dunia di I.C.U.
79
00:04:26,209 --> 00:04:28,877
Isterinya kacau,
berkata dia tidak melihat pemandu itu.
80
00:04:28,945 --> 00:04:30,779
Nypd kehabisan petunjuk.
81
00:04:30,847 --> 00:04:33,148
Beritahu saya siapa yang bertanggungjawab untuk ini.
82
00:04:33,216 --> 00:04:34,416
Nama dia matthew keller.
83
00:04:34,484 --> 00:04:37,185
Dia versi kolar biru saya.
84
00:04:37,253 --> 00:04:39,354
Keller? Dia sudah
pada radar kami sebelum ini.
85
00:04:39,422 --> 00:04:40,555
Dan dia selalu tergelincir.
86
00:04:40,623 --> 00:04:42,457
Interpol telah dikaitkan
dia kepada segala-galanya
87
00:04:42,525 --> 00:04:44,526
Daripada penyeludupan senjata
kepada barang antik yang dicuri.
88
00:04:44,594 --> 00:04:46,728
Ya, tetapi mereka tidak pernah
sesuatu yang lebih daripada khabar angin.
89
00:04:46,796 --> 00:04:47,996
Keller tidak pernah ditangkap.
90
00:04:49,232 --> 00:04:51,800
Baiklah, siapa dia?
Beberapa jenis saingan anda?
91
00:04:51,868 --> 00:04:53,068
Lebih seperti lawan.
92
00:04:53,136 --> 00:04:54,736
Kami bertemu di kasino besar,
93
00:04:54,804 --> 00:04:57,105
Potong gigi kami di monaco bekerja
perlawanan akhir backgammon dunia.
94
00:04:57,173 --> 00:05:00,175
Lepas saya dengar, dia tarik
rompakan lapangan terbang stockholm.
95
00:05:00,243 --> 00:05:02,678
Memandu terus ke penerbangan
memunggah krugerrands.
96
00:05:02,745 --> 00:05:05,280
Meninggalkan bom palsu di landasan
jadi tiada siapa yang boleh mengikutinya.
97
00:05:05,348 --> 00:05:07,349
Awak jumpa dia main backgammon?
98
00:05:07,417 --> 00:05:09,885
Ia adalah masa yang lebih mudah.
99
00:05:11,554 --> 00:05:13,655
Jika ini adalah keller,
100
00:05:13,723 --> 00:05:15,557
Saya meneka dia
membayar jaminan campos
101
00:05:15,625 --> 00:05:16,925
Jadi dia boleh menyingkirkannya.
102
00:05:16,993 --> 00:05:19,161
Baiklah.
103
00:05:19,228 --> 00:05:22,364
Ada apa dengan rompakan muzium
gabus dan lilin?
104
00:05:22,432 --> 00:05:24,900
Ia adalah pertaruhan dan saya
dibuat lama dahulu --
105
00:05:24,967 --> 00:05:27,402
Memalsukan sebotol
wain yang dimiliki oleh ben franklin.
106
00:05:27,470 --> 00:05:29,905
Anda dan wain anda. sebab tu
orang mati di jalanan?
107
00:05:29,972 --> 00:05:33,175
Marie antoinette memberi franklin
sebotol château du munn.
108
00:05:33,242 --> 00:05:35,077
Dikhabarkan
di tangan peribadi,
109
00:05:35,144 --> 00:05:36,678
Tetapi ia tidak pernah dilelong.
110
00:05:36,746 --> 00:05:39,281
Intinya ialah, franklin
botol tidak boleh dipalsukan.
111
00:05:39,349 --> 00:05:41,116
Ia satu cabaran --
112
00:05:41,184 --> 00:05:43,018
Fikir siapa yang boleh tarik
luar yang mustahil.
113
00:05:43,086 --> 00:05:44,453
Semoga lelaki terbaik menang.
114
00:05:44,520 --> 00:05:46,355
Saya tidak kisah tentang persaingan anda.
115
00:05:46,422 --> 00:05:48,056
Jika dia pembunuh saya, saya mahu dia.
116
00:05:48,124 --> 00:05:49,725
Mari kita semak sekeliling,
117
00:05:49,792 --> 00:05:51,793
Lihat jika ada
berbual-bual pada botol ini.
118
00:05:56,532 --> 00:05:58,400
Encik Cattigan.
119
00:05:58,468 --> 00:06:01,169
Tuan roland cattigan.
120
00:06:01,237 --> 00:06:02,404
Ah.
121
00:06:02,472 --> 00:06:03,605
& Lt; i & gt; Sir cattigan. & lt;
122
00:06:03,673 --> 00:06:06,375
Anda tahu tentang ini
botol franklin?
123
00:06:06,442 --> 00:06:09,311
ya. Seorang penjual akan menjadi
menyampaikannya pada hari Jumaat,
124
00:06:09,379 --> 00:06:12,314
Dan kami akan menambahnya
ke lelongan weatherby.
125
00:06:12,382 --> 00:06:13,749
Siapakah penjualnya?
126
00:06:13,816 --> 00:06:16,084
Boleh saya bertanya mengapa
fbi nak tahu?
127
00:06:16,152 --> 00:06:17,452
Ia adalah pemalsuan.
128
00:06:17,520 --> 00:06:19,388
Oh, itu agak mustahil.
Botol franklin --
129
00:06:19,455 --> 00:06:21,390
Tidak boleh dipalsukan. saya pernah dengar.
130
00:06:21,457 --> 00:06:25,560
Baiklah, kehendak penjual saya
untuk kekal tanpa nama.
131
00:06:25,628 --> 00:06:27,629
Kemudian anda akan mempunyai
untuk mengecewakan dia.
132
00:06:27,697 --> 00:06:31,066
Beritahu saya, ejen, adakah anda berfesyen
diri anda penggemar wain?
133
00:06:31,134 --> 00:06:34,169
Saya suka pinot yang bagus sekarang dan kemudian.
134
00:06:34,237 --> 00:06:37,773
Pinot. Anda telah melihat "samping".
135
00:06:37,840 --> 00:06:39,908
Maksud awak?
136
00:06:39,976 --> 00:06:43,011
Maksud saya ialah lelangit saya
diinsuranskan oleh lloyd's of london
137
00:06:43,079 --> 00:06:44,479
Untuk satu juta euro.
138
00:06:44,547 --> 00:06:46,982
Maksud saya ialah awak
tak faham
139
00:06:47,049 --> 00:06:48,950
Kehalusan perniagaan saya.
140
00:06:49,018 --> 00:06:50,952
Saya rasa saya lakukan.
141
00:06:51,020 --> 00:06:54,823
Word mendapat profil tinggi
botol seperti ini adalah palsu,
142
00:06:54,891 --> 00:06:56,725
Anda sudah selesai.
143
00:06:56,793 --> 00:06:58,994
Sekarang, saya tidak mahu
tutup perniagaan anda
144
00:06:59,061 --> 00:07:01,363
Dengan waran dan
cari premis anda,
145
00:07:01,431 --> 00:07:04,466
Tetapi saya akan.
146
00:07:07,003 --> 00:07:08,603
Saya tidak tahu penjualnya.
147
00:07:08,671 --> 00:07:10,305
Tetapi broker untuk botol
148
00:07:10,373 --> 00:07:13,008
Adalah seorang wanita bernama grace quinn.
149
00:07:14,277 --> 00:07:15,444
Puas hati?
150
00:07:15,511 --> 00:07:17,846
Saya percaya saya.
151
00:07:31,627 --> 00:07:33,695
Apa ini? Waran geledah saya.
152
00:07:33,763 --> 00:07:35,564
Letakkan saya untuk daging babi moo shu.
153
00:07:35,631 --> 00:07:38,133
Saya pengaruh buruk.
154
00:07:38,201 --> 00:07:40,669
Nama broker kami ialah grace quinn.
155
00:07:40,736 --> 00:07:43,171
Berkata di sini bahawa dia berlari
bilik bawah tanah wain kelas atas
156
00:07:43,239 --> 00:07:44,840
Dipanggil bin 903.
157
00:07:44,907 --> 00:07:47,375
Fikir kita boleh kaitkan dia dengan keller?
158
00:07:47,443 --> 00:07:49,144
Biar saya bercakap dengannya. apa?
159
00:07:49,212 --> 00:07:50,879
Anda tidak boleh pergi bertanya
sekeliling dengan lencana.
160
00:07:50,947 --> 00:07:52,247
Anda akan menakutkan dia.
161
00:07:52,315 --> 00:07:53,915
Saya akan beritahu dia saya
mewakili klien
162
00:07:53,983 --> 00:07:55,217
Siapa berminat dengan botol,
163
00:07:55,284 --> 00:07:57,719
Lihat apa yang saya boleh gali.
164
00:07:57,787 --> 00:08:01,056
Anda tahu di mana untuk mencari saya.
Sentiasa buat.
165
00:08:09,232 --> 00:08:12,367
Château ratour, mouton rothschild.
166
00:08:12,435 --> 00:08:14,369
Satu kes pétrus, 1945.
167
00:08:14,437 --> 00:08:15,504
Itu koleksi yang serius.
168
00:08:16,906 --> 00:08:18,773
Lihat, pelanggan saya tidak
mahukan bekas isterinya --
169
00:08:18,841 --> 00:08:20,742
Atau I.R.S. - Untuk mengetahui
tentang pegangannya.
170
00:08:20,810 --> 00:08:24,646
Itu bukan perkara biasa.
Kami sangat berhati-hati di sini.
171
00:08:24,714 --> 00:08:26,681
Jika anda ingin membawanya,
172
00:08:26,749 --> 00:08:28,250
Saya menganjurkan merasa wain peribadi
173
00:08:28,317 --> 00:08:29,751
Untuk meraikan weatherby
jualan tahunan.
174
00:08:32,421 --> 00:08:34,789
Adakah jemputan itu diberikan kepada saya?
175
00:08:34,857 --> 00:08:37,192
jika anda membawa pelanggan anda, ia boleh.
176
00:08:37,260 --> 00:08:39,327
Kami akan membuka beberapa botol yang jarang ditemui.
177
00:08:39,395 --> 00:08:41,363
Baiklah, saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.
178
00:08:41,430 --> 00:08:44,132
Pelanggan saya seorang yang sangat berhati-hati.
179
00:08:44,200 --> 00:08:46,835
Ia akan membantu jika saya boleh memberinya a
akaun sendiri tentang kemudahan.
180
00:08:46,903 --> 00:08:48,937
Ada peluang saya boleh mendapatkan lawatan?
181
00:08:50,673 --> 00:08:52,340
Sudah tentu.
182
00:08:52,408 --> 00:08:54,643
Betul dengan cara ini.
183
00:08:54,710 --> 00:08:58,113
Seperti yang anda akan lihat,
peti besi kami adalah terkini.
184
00:08:58,180 --> 00:09:00,215
Kelembapan adalah pada malar 62%,
185
00:09:00,283 --> 00:09:02,183
Suhu pada 50 darjah fahrenheit.
186
00:09:02,251 --> 00:09:04,886
bagus.
187
00:09:07,323 --> 00:09:09,824
ooh! Maaf tentang itu.
188
00:09:09,892 --> 00:09:12,460
tak apa. itu
untuk apa ia ada di sini.
189
00:09:14,130 --> 00:09:15,897
Kami menukar kod setiap hari.
190
00:09:15,965 --> 00:09:17,999
bagus.
191
00:09:18,067 --> 00:09:19,935
Saya perhatikan anda tidak mempunyai
kamera pengawasan.
192
00:09:20,002 --> 00:09:22,737
Kami menganggap pelanggan kami
tanpa nama menjadi keutamaan.
193
00:09:22,805 --> 00:09:24,339
Saya menganggap ia sesuatu
194
00:09:24,407 --> 00:09:27,275
Seorang lelaki yang berhati-hati seperti anda
pelanggan akan menghargai.
195
00:09:27,343 --> 00:09:28,944
Nah, anda menganggap betul, rahmat.
196
00:09:29,011 --> 00:09:30,912
bolehkah kita?
197
00:09:46,896 --> 00:09:49,764
Château du munn,
selepas revolusi Perancis.
198
00:09:49,832 --> 00:09:50,999
bagus.
199
00:09:51,067 --> 00:09:52,167
Siapa pengumpul?
200
00:09:52,234 --> 00:09:54,169
Saya tidak boleh berkata.
201
00:09:54,236 --> 00:09:56,805
Tidak akan berlaku
individu yang sama
202
00:09:56,872 --> 00:09:59,407
Melelong franklin
botol pada hari Jumaat?
203
00:09:59,475 --> 00:10:01,509
Saya tidak boleh komen tentang botol itu.
204
00:10:01,577 --> 00:10:04,045
Tetapi, eh, tidak.
205
00:10:04,113 --> 00:10:07,015
Ia bukan individu yang sama.
206
00:10:12,221 --> 00:10:15,256
Mm-hmm.
207
00:10:15,324 --> 00:10:17,025
Nampak lebih laju dia.
208
00:10:17,093 --> 00:10:20,128
Itu saya tidak boleh
mengesahkan mahupun menafikan.
209
00:10:20,196 --> 00:10:21,863
Mari berterus terang antara satu sama lain.
210
00:10:21,931 --> 00:10:23,531
Saya tahu anda menjadi broker dalam penjualan.
211
00:10:23,599 --> 00:10:25,133
Anda tidak sepatutnya.
212
00:10:25,201 --> 00:10:28,069
Jika saya tidak, saya tidak akan menjadi
sangat baik dalam kerja saya, ms. Quinn.
213
00:10:28,137 --> 00:10:31,106
Pelanggan anda mesti mempunyai hubungan yang baik.
214
00:10:31,140 --> 00:10:34,075
Itu saya tidak boleh
mengesahkan mahupun menafikan.
215
00:10:34,143 --> 00:10:37,679
Saya ingin berjumpa dengan penjual
daripada botol itu kadang-kadang.
216
00:10:51,127 --> 00:10:54,729
Dia telah berada di sini baru-baru ini, bukan?
217
00:10:54,797 --> 00:10:56,665
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
218
00:10:56,732 --> 00:10:58,266
Seorang lelaki dengan citarasanya,
219
00:10:58,334 --> 00:11:00,435
Saya pasti dia mempunyai
penghargaan terhadap sejarah.
220
00:11:00,503 --> 00:11:02,037
Begitu juga saya.
221
00:11:02,104 --> 00:11:04,873
boleh? Jadi tetamu saya.
222
00:11:07,376 --> 00:11:10,779
"mahkota raja --
223
00:11:10,846 --> 00:11:13,682
" kedai minuman yang pernah dikunjungi
oleh george washington,
224
00:11:13,749 --> 00:11:17,085
Kini sudah lama terkubur
jalan bawah air."
225
00:11:17,153 --> 00:11:18,286
Menarik.
226
00:11:26,228 --> 00:11:30,031
Saya mendapat mesej itu.
227
00:11:36,972 --> 00:11:39,340
Ada apa, peter?
228
00:11:39,408 --> 00:11:41,576
Bagaimana sembang anda
pergi dengan ms. Quinn?
229
00:11:41,644 --> 00:11:43,178
Saya tidak menemui apa-apa pada keller.
230
00:11:43,245 --> 00:11:44,779
Anda fikir dia telah menyelesaikan pemalsuan?
231
00:11:44,847 --> 00:11:46,014
Mungkin. Lihat, saya tidak tahu.
232
00:11:46,082 --> 00:11:47,649
Adakah anda menemui apa-apa di hujung anda?
233
00:11:47,717 --> 00:11:49,718
Saya mungkin tahu kenapa dia
menjalankan penipuan ini,
234
00:11:49,785 --> 00:11:51,553
Dan ia tidak mempunyai apa-apa
kena buat dengan awak.
235
00:11:51,620 --> 00:11:53,288
Adakah saya sepatutnya berasa lega?
236
00:11:53,355 --> 00:11:55,356
& Lt; i & gt; Saya akan menjadi. Saya menghubungi interpol.
237
00:11:55,424 --> 00:11:58,493
Sumber mereka mengatakan dia mempunyai a
mata besar di belakangnya.
238
00:11:58,561 --> 00:12:00,929
ya? Ya.
239
00:12:00,996 --> 00:12:02,797
Rompakan stockholm yang dia tarik?
240
00:12:02,865 --> 00:12:05,200
Ia telah dibankroll dengan
wang perusuh russian.
241
00:12:05,267 --> 00:12:07,402
Nampak rakan seperjuangan
menjadi sedikit kecewa
242
00:12:07,470 --> 00:12:10,305
Apabila dia melangkau eropah tanpa
memberi mereka potongan mereka.
243
00:12:10,372 --> 00:12:11,973
Jika mereka menangkapnya sekarang,
mereka akan membunuhnya.
244
00:12:12,041 --> 00:12:15,043
Kecuali dia berjanji dengan russian
wang mereka dikembalikan dan kemudian beberapa.
245
00:12:15,111 --> 00:12:18,012
Dia akan membayar hutangnya
dengan wang dari botol itu.
246
00:12:18,080 --> 00:12:20,215
Saya nak awak di sini dulu
perkara pada waktu pagi.
247
00:12:20,282 --> 00:12:22,117
Saya nak cari keller
sebelum mereka lakukan.
248
00:12:26,122 --> 00:12:26,955
Saya juga.
249
00:12:40,636 --> 00:12:42,036
Matthew keller.
250
00:12:42,104 --> 00:12:44,906
Lihat anda mendapat poskad saya.
251
00:12:44,974 --> 00:12:47,075
Terima kasih kerana terus berhubung.
252
00:12:47,143 --> 00:12:50,578
Kami tidak pernah mendapat
untuk menamatkan permainan kami.
253
00:12:50,646 --> 00:12:53,214
Tidakkah anda ingin tahu siapa yang menang?
254
00:12:53,282 --> 00:12:54,582
Tidak lagi.
255
00:12:54,650 --> 00:12:57,752
Manuel campos meninggal dunia hari ini.
256
00:12:57,820 --> 00:12:59,287
Saya minta maaf -- siapa?
257
00:12:59,355 --> 00:13:01,122
pencuri awak.
258
00:13:01,190 --> 00:13:03,324
Dia mempunyai seorang isteri.
259
00:13:03,392 --> 00:13:06,961
Masih takut kotor,
huh, caffrey?
260
00:13:08,697 --> 00:13:10,598
Keganasan tidak memerlukan imaginasi.
261
00:13:10,666 --> 00:13:12,433
Sesiapa sahaja boleh menggunakan senjata...
262
00:13:12,501 --> 00:13:13,902
Atau kereta.
263
00:13:13,969 --> 00:13:16,304
Itulah sebabnya anda akan
sentiasa berada pada tahap kedua --
264
00:13:16,372 --> 00:13:18,807
Ya.
265
00:13:18,874 --> 00:13:22,677
Anda terlalu lemah untuk melakukan apa-apa
diperlukan untuk mendapatkan apa yang anda inginkan.
266
00:13:22,745 --> 00:13:24,179
Termasuk kate, dari apa yang saya dengar.
267
00:13:28,818 --> 00:13:31,352
Selamat mencuba.
268
00:13:31,420 --> 00:13:33,254
Tetapi anda secara rasmi kehilangan yang itu.
269
00:13:33,322 --> 00:13:35,957
Anda berada di penjara untuk apa,
empat tahun?
270
00:13:36,025 --> 00:13:37,625
Merindui banyak hari valentine.
271
00:13:39,695 --> 00:13:42,497
Saya lupa betapa menawannya
apabila dia bercakap dalam tidurnya.
272
00:13:52,474 --> 00:13:55,210
Saya sepatutnya memberi amaran kepada anda,
tapi kita, eh...
273
00:13:55,277 --> 00:13:57,779
Di tepi tali anda di sini.
274
00:13:57,847 --> 00:13:58,980
Mungkin mahu bertenang.
275
00:14:01,250 --> 00:14:04,352
Bayangkan bagaimana perasaan saya
276
00:14:04,420 --> 00:14:07,322
Apabila saya mendapati bahawa anda,
daripada semua orang,
277
00:14:07,389 --> 00:14:09,557
Telah bekerja untuk fed.
278
00:14:09,625 --> 00:14:11,559
saya melangkah ke hadapan,
dan sedozen ejen fbi
279
00:14:11,627 --> 00:14:13,027
Akan berada di sini dalam beberapa minit.
280
00:14:13,095 --> 00:14:14,963
Betul ke? Jadi tetamu saya.
281
00:14:15,030 --> 00:14:18,266
Hanya satu yang mereka ada mencukupi
sebab untuk ditangkap ialah anda.
282
00:14:18,334 --> 00:14:19,767
Betul ke? Ya.
283
00:14:21,503 --> 00:14:23,905
Menceroboh? Ugh. Ayuh, neal.
284
00:14:23,973 --> 00:14:25,573
Anda berpegang pada straw di sini.
285
00:14:25,641 --> 00:14:27,909
Mereka mendapat al capone atas pengelakan cukai.
286
00:14:27,977 --> 00:14:29,811
Anda menyanjung saya dengan perbandingan.
287
00:14:29,879 --> 00:14:31,512
apa yang awak nak?
288
00:14:31,580 --> 00:14:33,014
Saya mahu bermain permainan itu.
289
00:14:33,082 --> 00:14:35,683
Botol franklin?
290
00:14:35,751 --> 00:14:38,386
Ya. saya nak
tahu siapa yang terbaik.
291
00:14:38,454 --> 00:14:40,455
Anda sudah menyerahkan
milik anda untuk lelongan.
292
00:14:41,857 --> 00:14:44,125
Rasanya awak menang.
293
00:14:44,193 --> 00:14:47,262
Anda tidak pernah boleh mengikuti
melalui, caffrey.
294
00:14:47,329 --> 00:14:50,098
Sebab tu kate pergi
mencari sesuatu yang lain.
295
00:14:50,165 --> 00:14:51,966
Saya akan memberikan anda bahagian pertama.
296
00:14:53,269 --> 00:14:55,803
Sekarang mari kita bermain permainan.
297
00:14:55,871 --> 00:14:59,374
Anda mendapat 10 hari.
298
00:15:13,028 --> 00:15:14,329
Apakah ini?
299
00:15:14,396 --> 00:15:15,630
Satu cabaran.
300
00:15:15,698 --> 00:15:17,098
Okay, dari mana awak dapat?
301
00:15:17,166 --> 00:15:19,167
Keller. Dia mahu bermuka-muka.
302
00:15:19,235 --> 00:15:21,636
Beri saya sekeping pertama
tempa botol franklin saya sendiri.
303
00:15:21,704 --> 00:15:23,304
Sangat sporting dia.
304
00:15:23,372 --> 00:15:24,672
Nah, tidak betul-betul.
305
00:15:24,740 --> 00:15:26,241
Memberi dirinya permulaan yang besar.
306
00:15:26,308 --> 00:15:28,643
Kenapa saya mendapat perasaan itu
ini bukan tentang botol?
307
00:15:28,711 --> 00:15:29,811
Moz --
308
00:15:29,879 --> 00:15:31,179
Ia mengenai kate.
309
00:15:31,247 --> 00:15:33,581
Ia sentiasa di antara
awak dan keller.
310
00:15:33,649 --> 00:15:35,250
Macam dia pernah ada peluang.
311
00:15:35,317 --> 00:15:37,852
Tak kisah la pasal apa.
Keller membunuh seorang lelaki.
312
00:15:37,920 --> 00:15:40,521
& Lt; i & gt; Oh, pasti, pasti. Sekarang awak
pahlawan yang mulia
313
00:15:40,589 --> 00:15:42,490
Okay, apa rancangannya?
314
00:15:42,558 --> 00:15:44,025
Saya akan mengalahkan dia.
315
00:15:44,093 --> 00:15:45,426
Dia memberikan saya botol itu.
316
00:15:45,494 --> 00:15:48,529
Sekarang kita perlu mengisinya, menutupnya,
meteraikannya, dan labelkannya.
317
00:15:48,597 --> 00:15:50,331
Anda suka memburu pemulung?
318
00:15:50,399 --> 00:15:54,168
Saya telah dikenali untuk mendedahkan satu
telur paskah atau dua pada zaman saya.
319
00:15:54,236 --> 00:15:56,704
Apa yang ada dalam senarai?
320
00:16:03,445 --> 00:16:07,515
Awak nampak keller. saya buat.
321
00:16:07,583 --> 00:16:08,750
Saya boleh bawa dia turun --
322
00:16:08,817 --> 00:16:10,251
Pada apa, betul-betul?
323
00:16:10,319 --> 00:16:12,553
Dia benar-benar bersih.
Itulah cara dia bekerja.
324
00:16:12,621 --> 00:16:15,223
Tidak menghilangkan hakikat bahawa anda
sepatutnya menjelaskannya dengan saya dahulu.
325
00:16:15,291 --> 00:16:17,659
awak betul. Saya sepatutnya.
326
00:16:17,726 --> 00:16:19,894
Anda sepatutnya.
327
00:16:19,962 --> 00:16:23,498
Weatherby diterima
botol keller pagi tadi.
328
00:16:23,565 --> 00:16:26,100
Wah. memang bagus.
329
00:16:26,168 --> 00:16:28,336
Ya. Ia juga milik kita
hanya sekeping bukti
330
00:16:28,404 --> 00:16:30,471
Mengaitkan keller dengan pembunuhan campos,
331
00:16:30,539 --> 00:16:31,806
Dan ia dikunci dalam peti besi.
332
00:16:31,874 --> 00:16:34,275
Mungkin juga berada di
dasar lautan atlantik,
333
00:16:34,343 --> 00:16:36,511
Memandangkan bagaimana
mengikut keadaan semua ini.
334
00:16:36,578 --> 00:16:39,080
Saya mengandaikan bawa pulang
menu tidak akan terbang kali ini?
335
00:16:39,148 --> 00:16:41,115
Tidak.
336
00:16:41,183 --> 00:16:42,784
Melainkan kita boleh yakinkan
mereka itu palsu.
337
00:16:42,851 --> 00:16:45,320
Lelaki cattigan itu
tidak akan menghentikan lelongan
338
00:16:45,387 --> 00:16:47,655
Hanya kerana kami mendakwa ia palsu.
339
00:16:47,723 --> 00:16:49,390
Dan kita memerlukan bukti bahawa ia adalah.
340
00:16:49,458 --> 00:16:51,359
Kami boleh menghantar franklin
botol kita sendiri.
341
00:16:51,427 --> 00:16:54,529
Hanya ada satu botol
wujud, bukan?
342
00:16:54,596 --> 00:16:56,431
Jika saya menyerahkan palsu itu
sama baik dengan keller,
343
00:16:56,498 --> 00:16:57,565
Mereka perlu menguji mereka berdua.
344
00:16:57,633 --> 00:16:59,167
Ujian apa?
345
00:16:59,234 --> 00:17:01,202
Barangan standard -
karbon-tarikh gabus,
346
00:17:01,270 --> 00:17:03,171
Jalankan ujian molekul pada lilin,
347
00:17:03,238 --> 00:17:05,173
Spektroskopi
pembiasan pada kaca.
348
00:17:05,240 --> 00:17:07,642
Perkara yang mereka dapat daripada
rompakan muzium. Betul.
349
00:17:07,710 --> 00:17:09,644
Botolnya akan melepasi mereka,
dan begitu juga dengan saya.
350
00:17:09,712 --> 00:17:12,280
Itu akan memaksa lelongan
rumah untuk menjalankan ujian cesium.
351
00:17:12,348 --> 00:17:15,016
Mereka tidak suka menjalankannya
kerana ia sangat mahal,
352
00:17:15,084 --> 00:17:16,851
Tetapi ia adalah satu cara untuk menentukan umur
353
00:17:16,919 --> 00:17:19,287
Daripada wain di dalam
botol tanpa membukanya.
354
00:17:19,355 --> 00:17:22,090
Cesium 137 tidak wujud dalam alam semula jadi.
355
00:17:22,157 --> 00:17:24,392
Selepas mereka meletup
bom atom pertama,
356
00:17:24,460 --> 00:17:25,994
Ia merebak ke seluruh dunia.
357
00:17:26,061 --> 00:17:27,695
Apa-apa sahaja itu
dibotolkan sebelum 1945 --
358
00:17:27,763 --> 00:17:29,097
Seperti botol franklin sebenar --
359
00:17:29,164 --> 00:17:30,765
Betul -- bebas cesium.
360
00:17:30,833 --> 00:17:32,567
Jika botol keller ada,
ia adalah palsu.
361
00:17:32,634 --> 00:17:34,902
Mengapa saya tidak boleh mendapatkan sedikit sahaja
Wain berusia 100 tahun dan mengisinya?
362
00:17:34,970 --> 00:17:36,104
Ada gosok.
363
00:17:36,171 --> 00:17:37,772
Mereka akan tahu anda baru sahaja menambahnya
364
00:17:37,840 --> 00:17:39,941
Kerana kandungan oksigen
akan terlalu tinggi,
365
00:17:40,009 --> 00:17:41,642
Dan itulah sebabnya ia tidak boleh dipalsukan.
366
00:17:41,710 --> 00:17:43,711
Dan anda fikir anda boleh
mengalahkan ujian cesium ini?
367
00:17:43,779 --> 00:17:45,613
Tidak. Tiada siapa boleh. tak mungkin.
368
00:17:45,681 --> 00:17:47,515
Dan itulah keindahannya.
369
00:17:47,583 --> 00:17:49,450
Awak paksa ujian. Anda berdua gagal.
370
00:17:49,518 --> 00:17:51,886
Ia membuktikan bahawa Keller's
botol itu tiruan.
371
00:17:51,954 --> 00:17:53,454
Kami mendapat dia atas penipuan.
372
00:17:53,522 --> 00:17:55,423
Ia bukan pembunuhan, tetapi ia adalah permulaan.
373
00:17:55,491 --> 00:17:57,592
Bagaimana anda akan meletakkan
botol bersama?
374
00:17:57,659 --> 00:17:59,360
Sudah mendapat seorang lelaki di atasnya.
375
00:18:15,844 --> 00:18:17,311
Bagaimana ia datang?
376
00:18:17,379 --> 00:18:18,813
Aah! Moz.
377
00:18:18,881 --> 00:18:20,381
Bereaksi berlebihan?
378
00:18:20,449 --> 00:18:21,983
Apa yang awak akan lakukan
lakukan dengan pinset?
379
00:18:22,051 --> 00:18:24,585
Ninja shinobi boleh berfesyen
senjata daripada apa-apa.
380
00:18:24,653 --> 00:18:26,988
Awak bukan ninja. Itu betul-betul
apa yang saya mahu awak percaya.
381
00:18:27,056 --> 00:18:28,890
Bagaimana botol itu datang?
382
00:18:28,957 --> 00:18:32,060
Oh, saya, uh, membayar seorang pengawal
di pameran maritim itu
383
00:18:32,127 --> 00:18:34,996
Untuk gabus Perancis yang dibuat sebelum ini
revolusi perindustrian.
384
00:18:35,064 --> 00:18:36,597
Kami mendapat surat khabar kami.
385
00:18:36,665 --> 00:18:39,000
& Lt; i & gt; Apa ini -- new york
warta dari 1785?
386
00:18:39,068 --> 00:18:41,836
Mereka menggunakannya untuk
penebat di dinding
387
00:18:41,904 --> 00:18:43,304
Di alehouse kolonial.
388
00:18:43,372 --> 00:18:44,572
Itu sempurna.
389
00:18:44,640 --> 00:18:47,041
Hanya ada satu telur
hilang dari bakul kami.
390
00:18:47,109 --> 00:18:48,409
lilin.
391
00:18:48,477 --> 00:18:52,280
Sebaiknya lilin lebah abad ke-18
392
00:18:52,347 --> 00:18:53,848
Dari ladang anggur château du munn.
393
00:18:53,916 --> 00:18:55,216
Grace -- broker keller --
394
00:18:55,284 --> 00:18:57,085
Mempunyai beberapa château
du munn dalam peti besinya.
395
00:18:57,152 --> 00:18:59,053
Berapa banyak lilin yang kita perlukan? Tidak banyak.
396
00:18:59,121 --> 00:19:02,156
Saya boleh membuatnya berfungsi dengan
hanya beberapa cukur.
397
00:19:02,224 --> 00:19:03,624
Bagaimana keselamatan di sana?
398
00:19:03,692 --> 00:19:04,826
bagus.
399
00:19:04,893 --> 00:19:06,494
Pad kekunci dengan kod berputar,
400
00:19:06,562 --> 00:19:08,896
Plat pengimbas biometrik --
401
00:19:08,964 --> 00:19:10,064
Oh -- dengan monitor nadi.
402
00:19:10,132 --> 00:19:11,933
Ohh. Itu menjadikannya lebih rumit.
403
00:19:12,000 --> 00:19:13,334
Jadi, macam mana nak masuk?
404
00:19:13,402 --> 00:19:15,002
Suruh dia buka pintu.
405
00:19:15,070 --> 00:19:17,138
Untuk anda?
406
00:19:17,206 --> 00:19:18,539
Tidak.
407
00:19:18,607 --> 00:19:21,042
Untuk pelanggan saya -- carlton leed.
408
00:19:21,110 --> 00:19:23,211
Siapa tu?
409
00:19:23,278 --> 00:19:24,679
Tidak.
410
00:19:24,746 --> 00:19:26,280
Itulah perkataan kegemaran anda,
bukan?
411
00:19:26,348 --> 00:19:28,616
Ia klasik -- "tidak,
" "Jangan sekali-kali," "lupakannya."
412
00:19:28,684 --> 00:19:32,253
Apa yang membuatkan anda fikir saya akan melakukannya
menceroboh mana-mana tempat dengan anda
413
00:19:32,321 --> 00:19:33,754
Dan mencuri apa-apa?
414
00:19:33,822 --> 00:19:36,757
Tidak, kami tidak menceroboh masuk.
Anda akan ditunjukkan sekeliling.
415
00:19:36,825 --> 00:19:37,758
Dan kami tidak mencuri apa-apa...
416
00:19:38,927 --> 00:19:40,128
...Bernilai.
417
00:19:40,195 --> 00:19:42,730
Apa yang saya perlukan hanyalah sebatang lilin.
418
00:19:42,798 --> 00:19:45,266
Ia seperti mengambil kunci rambut
dari lantai kedai gunting rambut.
419
00:19:45,334 --> 00:19:46,734
Kecurian adalah kecurian.
420
00:19:46,802 --> 00:19:48,069
Saya seorang c.I., bukan ejen.
421
00:19:48,137 --> 00:19:49,770
Saya tidak mempunyai sekatan yang sama.
422
00:19:49,838 --> 00:19:51,439
Kita boleh memanggil kawasan ini sebagai kawasan kelabu.
423
00:19:51,507 --> 00:19:53,474
Nada. Ayuh.
424
00:19:53,542 --> 00:19:56,544
Anda boleh berpakaian semua,
hobnob dengan orang cantik,
425
00:19:56,612 --> 00:19:58,279
Minum segelas port yang baik.
426
00:19:58,347 --> 00:20:00,181
Dari semua yang awak tahu tentang saya,
427
00:20:00,249 --> 00:20:03,251
Apa yang membuatkan anda fikir saya akan seronok
mana-mana daripada apa yang anda baru katakan?
428
00:20:03,318 --> 00:20:06,254
Kerana ini adalah tentang
menangkap pembunuh.
429
00:20:06,321 --> 00:20:08,723
Pencukur lilin untuk pembunuh.
430
00:20:10,826 --> 00:20:13,561
Ini tidak akan menjejaskan nilai
apa-apa dalam koleksi grace?
431
00:20:13,629 --> 00:20:15,696
Tidak. Tidak. Nada.
432
00:20:18,467 --> 00:20:20,168
Dan untuk rekod, saya benci port.
433
00:20:20,235 --> 00:20:21,669
Ia adalah sirap.
434
00:20:21,737 --> 00:20:24,705
Akan ada pilihan lain.
435
00:20:32,915 --> 00:20:35,082
Saya masih mengatakan seri ini tidak masuk akal.
436
00:20:35,150 --> 00:20:37,151
Ia adalah bahasa Itali. Dan ia kelihatan baik.
437
00:20:37,219 --> 00:20:39,587
Nah, saya rasa saya sepatutnya
gosok gigi saya dengannya,
438
00:20:39,655 --> 00:20:41,122
Tidak memakainya di leher saya.
439
00:20:41,190 --> 00:20:43,524
Baiklah, lebih cepat kita boleh dapatkan
rahmat untuk menunjukkan kepada kita ruang bawah tanah,
440
00:20:43,592 --> 00:20:46,160
Lebih cepat anda boleh kembali ke
seluar peluh kegemaran anda.
441
00:20:46,228 --> 00:20:47,995
Sekarang, saya tahu wain
bukan urusan awak --
442
00:20:48,063 --> 00:20:49,497
Ia adalah rasa, neal.
443
00:20:49,565 --> 00:20:52,767
Anda hidung sebotol, teguk,
dan berkata sesuatu yang berlagak
444
00:20:52,834 --> 00:20:55,203
Seperti, "kaya, dengan badan yang bagus."
445
00:20:55,270 --> 00:20:57,738
Bercakap tentang...
446
00:20:57,806 --> 00:21:00,341
Anda berjaya. Anda mesti mr. Leed.
447
00:21:00,409 --> 00:21:01,842
Tolong, panggil saya carlton.
448
00:21:01,910 --> 00:21:03,144
Grace quinn.
449
00:21:03,212 --> 00:21:05,346
Saya dengar awak seorang lelaki
rasa yang membezakan.
450
00:21:05,414 --> 00:21:07,715
Saya harap kita dapati sesuatu
mengikut citarasa anda hari ini.
451
00:21:07,783 --> 00:21:10,051
suka tali leher anda.
452
00:21:12,821 --> 00:21:15,022
Dia suka tali leher. Ya.
453
00:21:25,400 --> 00:21:29,370
Kami akan bermula dengan tahun 1985
château pétrus pomerol.
454
00:21:29,438 --> 00:21:32,506
Tahun yang hebat.
Anda tidak menahan diri.
455
00:21:37,346 --> 00:21:38,713
Apa pendapat anda?
456
00:21:38,780 --> 00:21:41,349
Saya akan katakan ia adalah, eh, berhutan,
457
00:21:41,416 --> 00:21:43,618
Dengan badan sederhana dan sedikit --
458
00:21:43,685 --> 00:21:45,353
Wanita itu bertanya apa yang saya fikirkan
459
00:21:46,855 --> 00:21:50,491
Penggunaan kayu adalah jelas
dalam keluasan rasa.
460
00:21:50,559 --> 00:21:53,561
Kegigihan yang hebat di dalam mulut.
461
00:21:53,629 --> 00:21:55,596
Ia terbuka dengan baik di dalam kaca.
462
00:21:55,664 --> 00:21:56,998
Saya akan bersetuju.
463
00:21:59,234 --> 00:22:02,436
Saya faham anda mempunyai lebih...
464
00:22:02,504 --> 00:22:04,905
Koleksi peribadi yang banyak?
465
00:22:04,973 --> 00:22:06,474
Adakah anda ingin melihat peti besi itu?
466
00:22:19,421 --> 00:22:20,855
Kawan awak tak datang?
467
00:22:20,922 --> 00:22:22,790
Eh, tidak, saya tidak perlukan pengasuh.
468
00:22:23,925 --> 00:22:26,294
Tolong, izinkan saya.
469
00:22:26,361 --> 00:22:28,095
Dan awak juga seorang yang budiman.
470
00:22:29,698 --> 00:22:32,600
Seperti yang anda lihat, keselamatan kami
sistem adalah terkini.
471
00:22:32,668 --> 00:22:33,968
Betul ke?
472
00:22:44,079 --> 00:22:46,047
Adakah anda mahu
cuba sesuatu yang lain?
473
00:22:46,114 --> 00:22:47,581
Saya suka beberapa. terima kasih.
474
00:23:16,011 --> 00:23:17,645
Ada awak.
475
00:23:22,351 --> 00:23:25,052
Château du munn,
selepas revolusi Perancis.
476
00:23:35,697 --> 00:23:39,200
Cik Quinn, saya ada soalan
tentang château pétrus.
477
00:23:41,703 --> 00:23:43,204
Maaf mengganggu.
478
00:23:43,271 --> 00:23:46,307
Mm. Tolonglah. Saya tidak kenal awak?
479
00:23:46,375 --> 00:23:48,209
Saya tidak fikir begitu.
480
00:23:48,276 --> 00:23:50,244
Saya rasa anda hanya mempunyai
salah seorang daripada mereka menghadapi, ya?
481
00:23:52,381 --> 00:23:53,647
Fikirkan mengisi ini untuk saya?
482
00:23:53,715 --> 00:23:56,183
Sudah tentu. terima kasih.
483
00:23:59,654 --> 00:24:01,355
Sekarang saya mendapatnya.
484
00:24:01,423 --> 00:24:03,057
Ya, saya nampak awak tadi.
485
00:24:03,125 --> 00:24:05,192
Awak, eh, masuk dengan kawan awak.
486
00:24:06,661 --> 00:24:08,229
Ke mana dia pergi?
487
00:24:08,296 --> 00:24:10,498
saya tak tahu. Saya bukan penjaganya.
488
00:24:10,565 --> 00:24:12,233
Anda tidak, ya?
489
00:24:12,300 --> 00:24:13,868
Lihat, saya rasa anda
490
00:24:13,935 --> 00:24:15,636
Dan sekarang saya tertanya-tanya
apa yang akan berlaku
491
00:24:15,704 --> 00:24:18,005
Kalau saya tanya pengawal keselamatan
untuk menyemak peti besi...
492
00:24:18,073 --> 00:24:20,174
Sekarang ni.
493
00:24:20,242 --> 00:24:22,943
Maksud saya, saya tertanya-tanya apa
itu menjejaskan kerjaya seorang peguam,
494
00:24:23,011 --> 00:24:24,545
Apabila budak suruhannya ditangkap
495
00:24:24,613 --> 00:24:26,647
Menceroboh seseorang
harta persendirian?
496
00:24:26,715 --> 00:24:28,883
Dan saya mengalami kesukaran
masa memikirkan
497
00:24:28,950 --> 00:24:31,552
Mengapa saya tidak menempah anda untuk
bunuh satu...Sekarang.
498
00:24:31,620 --> 00:24:34,088
Betul ke?
499
00:24:34,156 --> 00:24:35,489
Ya.
500
00:24:35,557 --> 00:24:38,392
Bagaimana kalau saya mendapat rahmat
untuk mengunci peti besi ini?
501
00:24:38,460 --> 00:24:41,262
Apa yang polis akan lakukan
mencari apabila mereka melihat ke dalam?
502
00:24:41,329 --> 00:24:44,532
Bilik bawah tanah penuh berdebu,
wain yang terlalu mahal.
503
00:24:49,604 --> 00:24:50,938
Hmph.
504
00:24:51,006 --> 00:24:54,442
Anda tahu apa? Saya gembira awak
dibawa masuk fbi, caffrey.
505
00:24:54,509 --> 00:24:56,043
Menjadikannya menarik, bukan?
506
00:24:56,111 --> 00:24:59,213
Jadilah lebih kaya
apabila saya mengalahkan awak.
507
00:24:59,281 --> 00:25:02,283
Oh, saya lupa nak beritahu awak -
dia peminat tegar dirinya.
508
00:25:02,350 --> 00:25:03,617
Saya perasan itu.
509
00:25:03,685 --> 00:25:04,985
Mm.
510
00:25:05,053 --> 00:25:07,321
By the way, saya mendengarnya
seseorang menumpaskan seorang warganegara
511
00:25:07,389 --> 00:25:09,023
Betul-betul depan ejen fbi?
512
00:25:09,090 --> 00:25:10,458
Alangkah malunya.
513
00:25:10,525 --> 00:25:12,960
Itu pasti memalukan
untuk biro kan?
514
00:25:13,028 --> 00:25:15,629
Semoga berjaya dengan siasatan itu.
515
00:25:21,903 --> 00:25:23,471
Saya menghabiskan lima minit dengan lelaki itu.
516
00:25:23,538 --> 00:25:25,172
Aku nak tumbuk dia
tepat di muka.
517
00:25:25,240 --> 00:25:27,608
Bayangkan bagaimana perasaan saya
518
00:25:27,676 --> 00:25:30,211
Anda akan berasa lebih baik
bila kita bawa dia turun.
519
00:25:46,023 --> 00:25:47,124
Ini tidak boleh bagus.
520
00:25:47,192 --> 00:25:49,693
Kenapa semua orang cakap macam tu
apabila saya masuk ke pejabat mereka?
521
00:25:49,761 --> 00:25:51,562
Jadi, anda ada berita baik? Tidak.
522
00:25:51,629 --> 00:25:53,130
Saya menghubungi rumah lelong.
523
00:25:53,198 --> 00:25:54,765
Mereka ditutup kepada penyertaan baharu.
524
00:25:54,833 --> 00:25:57,101
ditutup? Kami tidak boleh menghantar botol kami?
525
00:25:57,168 --> 00:25:58,569
Maaf, peter.
526
00:25:58,636 --> 00:26:00,804
Sekarang, berhenti daripada orang bodoh
tugas dan tangkap lelaki ini.
527
00:26:06,211 --> 00:26:08,212
Anda telah mengatasi diri anda, moz.
528
00:26:10,682 --> 00:26:13,784
Penyanjung. Apa seterusnya?
529
00:26:13,852 --> 00:26:14,985
Saya sediakan pam vakum...
530
00:26:15,053 --> 00:26:18,622
Dan pindahkan wain.
531
00:26:21,693 --> 00:26:24,061
Mengharapkan seseorang?
532
00:26:24,129 --> 00:26:26,230
Keller, mungkin?
533
00:26:32,270 --> 00:26:33,670
Jun?
534
00:26:33,738 --> 00:26:35,639
Tidak.
535
00:26:35,707 --> 00:26:37,341
Peter. Hei.
awak buat apa kat sini?
536
00:26:37,408 --> 00:26:38,842
Mendapat berita buruk.
537
00:26:38,910 --> 00:26:42,379
Rumah lelong adalah
ditutup kepada penyertaan baru.
538
00:26:47,619 --> 00:26:51,822
Selain itu, sambil saya menghargai
satu pasukan anda berlari ke sini, kawan-kawan,
539
00:26:51,890 --> 00:26:55,159
Tetapi saya tidak boleh membiarkan anda mengambil
botol anda ke weatherby's.
540
00:26:55,226 --> 00:26:57,127
Ia adalah hughes. Dia menarik plag.
541
00:26:57,195 --> 00:26:58,862
Jika kita tidak, mereka tidak akan melakukannya
menjalankan ujian sesium.
542
00:26:58,930 --> 00:27:00,564
Keller akan terlepas
setengah juta dolar
543
00:27:00,632 --> 00:27:01,999
Dan mungkin pembunuhan.
544
00:27:02,066 --> 00:27:04,201
& Lt; i & gt; Bagaimana jika dia menang? Atau lebih teruk,
bagaimana jika anda menang?
545
00:27:04,269 --> 00:27:05,903
Lelaki ini tidak akan berhenti.
546
00:27:05,970 --> 00:27:07,871
Sebab tu kita kena halang dia.
547
00:27:07,939 --> 00:27:10,340
Tiada kesalahan, tetapi pasukan anda...
548
00:27:10,408 --> 00:27:11,642
belum.
549
00:27:15,580 --> 00:27:17,781
awak betul.
550
00:27:17,849 --> 00:27:20,250
Teruskan. Mari kita turunkan dia.
551
00:27:20,318 --> 00:27:21,718
Selesai?
552
00:27:21,786 --> 00:27:23,554
Laktosa.
553
00:27:23,621 --> 00:27:24,788
Jumpa anda di pagi hari.
554
00:27:24,856 --> 00:27:26,256
Saya akan hubungi jones
555
00:27:26,324 --> 00:27:28,292
Dan fikirkan cara untuk mendapatkannya
botol ini ke dalam lelongan.
556
00:27:32,163 --> 00:27:33,931
Mari pergi, haversham.
557
00:27:47,545 --> 00:27:49,279
Pagi, peter. Pagi.
558
00:27:49,347 --> 00:27:51,481
Saya tidak mendapat apa-apa di rumah lelong.
559
00:27:51,549 --> 00:27:53,083
Penampilan Weatherby
agak sah.
560
00:27:53,151 --> 00:27:54,318
sial.
561
00:27:54,385 --> 00:27:55,686
Kami memerlukan semacam leverage
562
00:27:55,753 --> 00:27:57,154
Jadi cattigan akan membiarkan botol kita masuk.
563
00:27:57,222 --> 00:27:59,323
Keller betul-betul dapat awak, ya?
564
00:27:59,390 --> 00:28:02,593
ya, dia kerja.
565
00:28:02,660 --> 00:28:05,162
Dia dan neal mungkin saingan,
tetapi dia anti-caffrey,
566
00:28:05,230 --> 00:28:06,496
Neal yang pelik.
567
00:28:06,564 --> 00:28:07,798
Hmm.
568
00:28:10,134 --> 00:28:11,768
Apa, awak ada sesuatu?
569
00:28:11,836 --> 00:28:13,370
Ya.
570
00:28:13,438 --> 00:28:16,073
Ya, mereka mengalami cuaca buruk
di Perancis pada musim panas ini --
571
00:28:16,140 --> 00:28:18,141
Beberapa bulan panas terik.
572
00:28:18,209 --> 00:28:20,077
Penuaian anggur menjadi pendek.
573
00:28:20,144 --> 00:28:21,445
bagus ke?
574
00:28:21,512 --> 00:28:23,447
Ya.
575
00:28:23,514 --> 00:28:26,650
1947 bukanlah tahun yang baik.
576
00:28:29,153 --> 00:28:30,354
$40,000.
577
00:28:30,421 --> 00:28:32,990
$45,000. Terima kasih banyak-banyak.
578
00:28:33,057 --> 00:28:35,225
$50,000. Terima kasih, tuan.
579
00:28:35,293 --> 00:28:38,462
$50,000 dengan lelaki itu
di sebelah kanan saya. $50,000.
580
00:28:38,529 --> 00:28:40,297
$55,000.
581
00:28:40,365 --> 00:28:42,566
$55,000 dengan wanita di bk.
582
00:28:42,634 --> 00:28:44,301
$55,000.
583
00:28:44,369 --> 00:28:45,636
$55,000.
584
00:28:45,703 --> 00:28:47,371
$60,000. Terima kasih, tuan.
585
00:28:47,438 --> 00:28:49,773
$60,000.
586
00:28:49,841 --> 00:28:53,210
Saya melihat bangsawan eropah dan a
segelintir pengurus dana lindung nilai,
587
00:28:53,278 --> 00:28:55,312
Tetapi tiada tanda keller kawan anda.
588
00:28:55,380 --> 00:28:58,582
Sukar untuk menangkapnya
penipuan jika dia tidak muncul.
589
00:28:58,650 --> 00:29:00,117
Keller tidak akan melepaskan peluang itu
590
00:29:00,184 --> 00:29:01,752
Untuk melihat wajah saya apabila ini berlaku.
591
00:29:01,819 --> 00:29:03,287
Mesti dia memerhati.
592
00:29:03,354 --> 00:29:04,621
Jadi, dia boleh berada di mana-mana sahaja.
593
00:29:04,689 --> 00:29:05,856
Tidak, dia akan berada berdekatan,
594
00:29:05,924 --> 00:29:07,324
Sekiranya ada apa-apa yang tidak kena.
595
00:29:07,392 --> 00:29:09,226
Tidak banyak membantu kita.
596
00:29:09,294 --> 00:29:11,194
Anda fikir kami boleh dapatkan
ini ke dalam lelongan?
597
00:29:11,262 --> 00:29:13,130
Saya mempunyai pergerakan ke atas lengan baju saya.
598
00:29:15,333 --> 00:29:17,067
Saya minta maaf, saya tidak boleh
serahkan botol anda
599
00:29:17,135 --> 00:29:18,402
Sejak jelas ia mempunyai
menjadi tiruan.
600
00:29:18,469 --> 00:29:20,537
& Lt; i & gt; Salah seorang daripada mereka perlu
601
00:29:20,605 --> 00:29:22,139
Bagaimana anda tahu ia bukan milik anda?
602
00:29:22,206 --> 00:29:24,341
Kita ada sebab untuk percaya
ini adalah botol sebenar.
603
00:29:24,409 --> 00:29:26,443
Di manakah anda mendapatkannya?
604
00:29:29,113 --> 00:29:30,714
Kami tidak bebas untuk berkata.
605
00:29:30,782 --> 00:29:32,149
Ah.
606
00:29:32,216 --> 00:29:33,750
Saya tidak akan mengaku dalam lelongan.
607
00:29:33,818 --> 00:29:35,585
Anda pasti tentang itu?
608
00:29:35,653 --> 00:29:38,055
Tahun lepas, anda menjual enam magnum
609
00:29:38,122 --> 00:29:41,758
Daripada château lafleur, 1947,
pada kira-kira $50,000 sebotol.
610
00:29:41,826 --> 00:29:43,160
Itu rekod awam.
611
00:29:43,227 --> 00:29:45,062
Saya bercakap dengan ladang anggur.
612
00:29:45,129 --> 00:29:47,965
Mereka hanya menghasilkan lima
Magnum pada tahun itu
613
00:29:50,034 --> 00:29:53,770
Anda tidak mahu orang tahu
anda telah ditipu, adakah anda?
614
00:29:55,273 --> 00:29:57,074
Buruk untuk perniagaan.
615
00:29:57,141 --> 00:29:59,142
Saya rasa anda perlu melakukannya
menguji mereka berdua untuk mengetahui.
616
00:29:59,210 --> 00:30:02,279
saya tak boleh. Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya
tiga jam. Lelongan --
617
00:30:02,347 --> 00:30:04,414
Boleh tunggu tiga jam.
618
00:30:04,482 --> 00:30:06,383
Pelanggan saya menyambut baik cabaran ini.
619
00:30:06,451 --> 00:30:07,985
Memikirkan dia mungkin.
620
00:30:10,555 --> 00:30:14,157
Oh, sementara kita menunggu, kenapa tidak
awak berikan saya I.P. Alamat
621
00:30:14,225 --> 00:30:16,326
Daripada semua orang yang menonton
pada suapan internet anda?
622
00:30:16,394 --> 00:30:18,061
Terima kasih.
623
00:30:21,799 --> 00:30:23,100
Hei, bos. Bagaimana keadaannya?
624
00:30:23,167 --> 00:30:24,401
Mereka sedang menjalankan ujian sekarang.
625
00:30:24,469 --> 00:30:26,269
tahniah. ya,
belum beraya lagi.
626
00:30:26,337 --> 00:30:27,604
Bagaimana keadaan di sana?
627
00:30:27,672 --> 00:30:29,072
Kami sedang menjejaki I.P.S.
628
00:30:29,140 --> 00:30:30,407
Sebarang hits?
629
00:30:30,475 --> 00:30:32,409
Tiga lokasi -- carlyle,
semenanjung p,
630
00:30:32,477 --> 00:30:33,977
Dan garaj tempat letak kereta.
631
00:30:34,045 --> 00:30:35,879
Siapa yang akan menonton
dari garaj tempat letak kereta?
632
00:30:35,947 --> 00:30:37,647
Seseorang yang mahu
untuk bergerak.
633
00:30:37,715 --> 00:30:39,016
Hantar unit ke hotel,
634
00:30:39,083 --> 00:30:41,151
Tetapi letakkan sebahagian besar daripada kami
lelaki di garaj tempat letak kereta.
635
00:30:41,219 --> 00:30:43,620
Mereka akan mengumumkan
keputusan ujian.
636
00:30:43,688 --> 00:30:45,155
Kami akan meneruskan keller.
637
00:30:45,223 --> 00:30:46,423
Bunyi seperti "checkmate" kepada saya.
638
00:30:48,393 --> 00:30:51,161
Terima kasih sekali lagi atas kesabaran anda.
639
00:30:51,229 --> 00:30:54,464
Kami memohon maaf atas kelewatan,
tetapi seperti yang anda sedia maklum,
640
00:30:54,532 --> 00:30:56,733
Kami terpaksa
menjalankan ujian sesium
641
00:30:56,801 --> 00:30:59,636
Untuk mengesahkan ketulenan
642
00:30:59,704 --> 00:31:02,205
Daripada dua botol yang kami
telah dibentangkan dengan.
643
00:31:02,273 --> 00:31:06,843
Ujian menunjukkan bahawa salah satu daripada
botol itu adalah pemalsuan.
644
00:31:06,911 --> 00:31:08,545
& Lt; i & gt; "salah satu botol"? & lt;
645
00:31:08,613 --> 00:31:11,782
Yang lain, diwakili
oleh miss grace quinn,
646
00:31:11,849 --> 00:31:14,117
Adalah sahih.
647
00:31:14,185 --> 00:31:15,752
Terima kasih atas kesabaran anda.
648
00:31:15,820 --> 00:31:18,488
Pembidaan akan dimulakan sebentar lagi.
649
00:31:18,556 --> 00:31:20,190
Anda berkata mustahil untuk memalsukan.
650
00:31:20,258 --> 00:31:23,293
Ia adalah mustahil
651
00:31:23,361 --> 00:31:24,861
Melainkan dia mempunyai...
652
00:31:24,929 --> 00:31:26,830
... Botol sebenar selama ini.
653
00:31:36,381 --> 00:31:37,714
Jika keller mempunyai botol sebenar,
654
00:31:38,082 --> 00:31:39,582
Mengapa dia akan melalui semua ini?
655
00:31:39,650 --> 00:31:42,018
Mengapa berpura-pura mempunyai palsu?
656
00:31:47,758 --> 00:31:50,160
Dia mahu menaikkan harga.
sial! Itu sahaja.
657
00:31:50,227 --> 00:31:51,695
Kelilingi botol
dengan kontroversi.
658
00:31:51,762 --> 00:31:53,430
Sekarang semua orang di sini sedang mati
untuk mendapatkan tangan mereka.
659
00:31:53,497 --> 00:31:55,832
Ia akan berganda,
malah tiga kali ganda harga sekarang.
660
00:31:55,900 --> 00:31:57,367
Yang memberinya lebih banyak
daripada wang yang cukup
661
00:31:57,435 --> 00:31:58,702
Untuk membayar hutangnya
kepada orang russia.
662
00:31:58,769 --> 00:32:00,136
Dan dia menggunakan saya untuk melakukannya.
663
00:32:00,204 --> 00:32:02,339
Ini adalah rancangannya sepanjang masa.
Dia baik
664
00:32:02,406 --> 00:32:03,673
Kita kena tangkap dia sekarang.
665
00:32:03,741 --> 00:32:05,642
Sebaik sahaja lelongan ini tamat,
dia sudah tiada.
666
00:32:05,710 --> 00:32:07,077
Untuk apa saya akan menangkapnya?
667
00:32:07,144 --> 00:32:08,478
Maksud saya, kita tiada apa-apa pada dia sekarang.
668
00:32:10,815 --> 00:32:13,550
Menceroboh. apa?
669
00:32:13,617 --> 00:32:16,553
Saya tidak percaya saya
nak tanya awak ni,
670
00:32:16,620 --> 00:32:18,254
i & gt; Tetapi adakah anda melihat dia menceroboh?
671
00:32:18,322 --> 00:32:20,256
Saya ada, sebenarnya,
di tapak pembinaan.
672
00:32:20,324 --> 00:32:22,359
Ia mempunyai "tidak menceroboh"
tanda dan segalanya.
673
00:32:22,426 --> 00:32:25,261
Baiklah, kita mungkin tidak
mampu menahannya lama,
674
00:32:25,329 --> 00:32:26,963
Tetapi mencari keller
akan mengambil sedikit.
675
00:32:27,031 --> 00:32:28,998
Baiklah,
Saya akan berhenti sehingga anda boleh mendapatkan dia.
676
00:32:29,066 --> 00:32:30,800
Tiada apa-apa -- haram, saya tahu.
677
00:32:40,911 --> 00:32:43,046
yo.
678
00:32:43,114 --> 00:32:44,214
Hei, moz, ini saya.
679
00:32:44,281 --> 00:32:45,615
Adakah lelongan sudah tamat?
680
00:32:45,683 --> 00:32:47,317
Tidak. Saya baru sahaja melangkah keluar.
681
00:32:47,385 --> 00:32:49,319
Jadi, bagaimana keadaannya? tak bagus.
682
00:32:49,387 --> 00:32:51,154
Botol Keller adalah asli.
683
00:32:51,222 --> 00:32:52,822
Dia mempunyai botol sebenar?
684
00:32:52,890 --> 00:32:54,424
Awak bergurau. Tidak.
685
00:32:54,492 --> 00:32:55,892
Lalu kenapa --
686
00:32:55,960 --> 00:32:57,527
Untuk menaikkan harga.
687
00:32:57,595 --> 00:32:59,396
Cemerlang. Dan kami mengambil umpan.
688
00:32:59,463 --> 00:33:01,164
Adakah mereka menguji kedua-dua botol? Yap.
689
00:33:01,232 --> 00:33:02,665
Bagaimana keadaan botol kami?
690
00:33:02,733 --> 00:33:04,701
Lulus setiap ujian
kecuali sesium.
691
00:33:04,769 --> 00:33:07,704
Anda melakukannya dengan hebat, moz. Sekarang, fokus.
Saya perlukan bantuan awak.
692
00:33:07,772 --> 00:33:08,972
Kita masih boleh menangkap lelaki ini.
693
00:33:09,039 --> 00:33:10,373
Atas apa?
694
00:33:10,441 --> 00:33:12,575
Nanti saya beritahu awak.
Kita kena cari dia dulu.
695
00:33:12,643 --> 00:33:15,078
Ingat bagaimana saya memberitahu anda keller
mempunyai hutang kepada russian?
696
00:33:15,146 --> 00:33:16,880
Sudah tentu. Saya mempunyai ingatan yang sempurna.
697
00:33:16,947 --> 00:33:18,782
Nah, saya cuba
menangguhkan bidaan.
698
00:33:18,849 --> 00:33:21,718
Keller akan mahu membayar ini
lelaki pergi secepat mungkin.
699
00:33:21,786 --> 00:33:24,254
Yang mesti bermakna itu
mereka berada di bandar di suatu tempat.
700
00:33:24,321 --> 00:33:25,588
Tepat sekali.
701
00:33:25,656 --> 00:33:27,323
Saya akan bertanya.
Ya, lakukan dengan cepat.
702
00:33:27,391 --> 00:33:29,292
Jika anda mendapati apa-apa,
jumpa saya di weatherby's.
703
00:33:29,360 --> 00:33:30,960
Saya akan tinggalkan pas untuk
anda di hadapan.
704
00:33:41,739 --> 00:33:44,374
apa-apa? Isyarat datang dari
sudut barat laut garaj.
705
00:33:44,442 --> 00:33:46,075
Kami telah menutup setiap
masuk dan keluar.
706
00:33:46,143 --> 00:33:47,510
Baiklah, bagus.
707
00:33:47,578 --> 00:33:49,746
Kami sedang melakukan carian lantai demi lantai,
orang, mulai sekarang.
708
00:33:49,814 --> 00:33:52,115
Saya mahu semua orang bersedia.
Lelaki ini boleh bersenjata.
709
00:33:52,183 --> 00:33:53,817
Tiada siapa yang keluar.
710
00:33:56,987 --> 00:33:59,622
Saya mesti katakan, ia kelihatan
tempat tipu muslihat ini
711
00:33:59,690 --> 00:34:01,825
Mempunyai selera makan.
712
00:34:01,892 --> 00:34:04,060
Jadi, tanpa berlengah lagi,
713
00:34:04,128 --> 00:34:07,197
Kami akan membuka pembidaan pada $100,000.
714
00:34:09,366 --> 00:34:10,967
Apa yang anda dapati?
715
00:34:11,035 --> 00:34:13,136
Saya buat susulan
intel saman anda.
716
00:34:13,204 --> 00:34:15,839
Ternyata, orang Rusia
memang mengejar keller.
717
00:34:15,906 --> 00:34:17,540
Mereka mahukan wang mereka sekarang.
718
00:34:17,608 --> 00:34:19,609
Dan sergei sendiri berada di bandar.
719
00:34:19,643 --> 00:34:21,544
Dia mahu peribadi
jaminan daripada keller
720
00:34:21,612 --> 00:34:24,647
Bahawa dia akan dibayar
seketika lelongan ini selesai.
721
00:34:24,715 --> 00:34:27,917
Saya mendapat satu idea.
722
00:34:27,985 --> 00:34:29,252
apa-apa?
723
00:34:29,320 --> 00:34:30,887
Tidak, belum ada.
724
00:34:30,955 --> 00:34:32,755
Jelas. Kosongkan di sini.
725
00:34:32,823 --> 00:34:35,525
sial. Baiklah, tingkat sebelah.
Jom gerak.
726
00:34:35,593 --> 00:34:37,894
$375,000, tuan-tuan dan puan-puan.
727
00:34:37,962 --> 00:34:41,197
$375,000 daripada
tuan di kanan saya.
728
00:34:41,265 --> 00:34:44,033
$400,000 di telefon.
729
00:34:44,101 --> 00:34:45,702
Adakah saya mendengar $425,000?
730
00:35:05,623 --> 00:35:07,757
Tiada sesiapa di dalam. Tengok ni.
731
00:35:10,494 --> 00:35:12,161
Anak sial mesti
telah melihat kami datang.
732
00:35:15,866 --> 00:35:17,233
Dia tiada di sini.
733
00:35:17,301 --> 00:35:19,235
Kamera keselamatan mempunyai
dia melarikan diri dari tempat kejadian.
734
00:35:19,303 --> 00:35:20,803
Dia memasangkan kereta lain
735
00:35:20,871 --> 00:35:23,172
Dua minit sebelum kami
mengepung bangunan itu.
736
00:35:23,240 --> 00:35:25,341
Jadi, anda tidak tahu di mana dia berada?
737
00:35:25,409 --> 00:35:28,344
Kami sedang menarik pengawasan
pada dia sekarang dengan kamera lalu lintas.
738
00:35:28,412 --> 00:35:31,414
Menyusun garis masa.
Tidak boleh pergi jauh.
739
00:35:31,482 --> 00:35:33,249
Tak sempat nak ambil
apa-apa barang dia dengan dia.
740
00:35:33,317 --> 00:35:34,717
barang dia?
741
00:35:34,785 --> 00:35:37,220
Ya, dia mempunyai komputer riba dahulu
memantau lelongan daripada.
742
00:35:37,288 --> 00:35:38,922
Dia tidak memerhati
lelong lagi?
743
00:35:38,989 --> 00:35:40,356
Mungkin tidak.
744
00:35:40,424 --> 00:35:42,191
Terlalu bimbang untuk mendapatkan
keluar dari sini.
745
00:35:42,259 --> 00:35:44,060
Baiklah, ketahui
ke mana dia tuju.
746
00:35:45,663 --> 00:35:48,131
Pembidaan kini $800,000
747
00:35:48,198 --> 00:35:49,933
Kepada lelaki di sebelah kanan saya.
748
00:35:50,000 --> 00:35:51,668
Ini adalah idea yang tidak baik.
749
00:35:51,735 --> 00:35:53,102
Lakukan, moz.
750
00:35:53,170 --> 00:35:55,171
Mereka ini tidak mengambil I.O.U.S.
751
00:35:55,239 --> 00:35:59,175
Amaran yang adil - saya boleh
dijual pada harga $800,000.
752
00:35:59,243 --> 00:36:00,176
buatlah!
753
00:36:03,147 --> 00:36:05,515
$1 juta!
754
00:36:06,784 --> 00:36:08,952
Terima kasih, tuan.
755
00:36:09,019 --> 00:36:11,154
$1 juta...
756
00:36:11,221 --> 00:36:12,689
Dan dijual!
757
00:36:17,261 --> 00:36:19,862
Apa yang awak buat kami?
758
00:36:19,930 --> 00:36:21,497
Peter, di manakah awak?
759
00:36:21,565 --> 00:36:23,066
Masih dalam garaj.
760
00:36:23,133 --> 00:36:24,300
Apa yang berlaku?
761
00:36:24,368 --> 00:36:26,002
Saya menang bidaan. Apa?!
762
00:36:26,070 --> 00:36:27,503
jangan risau. Saya mendapat rancangan.
763
00:36:27,571 --> 00:36:28,805
You usually do.
764
00:36:28,872 --> 00:36:30,406
Apakah status keller?
765
00:36:30,474 --> 00:36:33,509
Ibu pejabat sedang memantau
pergerakannya dalam masa nyata
766
00:36:33,577 --> 00:36:34,978
Dari kamera lalu lintas.
767
00:36:35,045 --> 00:36:36,746
Nampaknya dia
menuju ke selatan di taman.
768
00:36:36,814 --> 00:36:38,648
Selatan di taman. Terima kasih.
769
00:36:40,351 --> 00:36:41,884
Saya tahu ke mana keller pergi.
770
00:37:00,036 --> 00:37:02,571
Bravo, keller.
771
00:37:02,639 --> 00:37:04,006
Serius.
772
00:37:04,074 --> 00:37:07,276
Wah. Jadi, awak datang untuk melihat saya pergi,
huh, caffrey?
773
00:37:07,344 --> 00:37:09,378
Siapa tahu awak
pecundang yang baik hati?
774
00:37:09,446 --> 00:37:10,679
Saya harus mengakui,
775
00:37:10,747 --> 00:37:12,681
Menggunakan ben sebenar
botol franklin --
776
00:37:12,749 --> 00:37:14,283
Tidak nampak yang datang.
777
00:37:14,351 --> 00:37:17,253
Strok genius, sungguh.
778
00:37:17,320 --> 00:37:20,556
Terima kasih. Sebenarnya bermaksud
banyak datang dari awak.
779
00:37:20,624 --> 00:37:22,291
Harapan kate sahaja
sekeliling untuk melihatnya.
780
00:37:22,359 --> 00:37:25,060
Maksud saya, kita berdua tahu,
dia sentiasa suka seorang pemenang, bukan?
781
00:37:25,128 --> 00:37:26,295
Siapa tahu?
782
00:37:26,363 --> 00:37:29,165
Mungkin saya akan mencari dia,
lihat jika dia masih melakukannya.
783
00:37:29,232 --> 00:37:31,934
Jadi, saya ingin tahu.
784
00:37:32,002 --> 00:37:33,002
Bagaimana awak jumpa saya?
785
00:37:33,069 --> 00:37:34,837
Menyemak rancangan perjalanan sergei.
786
00:37:34,905 --> 00:37:36,138
Ah.
787
00:37:36,206 --> 00:37:37,640
Lihat dia melakukannya dengan bergaya. Hmm.
788
00:37:37,707 --> 00:37:39,175
Saya juga mendengar dia tidak
ambil mudah
789
00:37:39,242 --> 00:37:40,643
Apabila seseorang berhutang dengannya.
790
00:37:40,710 --> 00:37:42,278
Berhutang.
791
00:37:42,345 --> 00:37:44,046
Seperti dalam masa lampau.
792
00:37:44,114 --> 00:37:47,183
Hei, lihat, anak kecil kita
pergi pusing dengan botol
793
00:37:47,250 --> 00:37:49,185
Menjelaskan hutang saya.
794
00:37:49,252 --> 00:37:51,420
Sebenarnya, saya baru sahaja mendapat
teks daripada broker saya --
795
00:37:51,488 --> 00:37:53,289
Botol pergi untuk tujuh angka.
796
00:37:53,356 --> 00:37:55,257
Wah! Wah, tahniah.
797
00:37:55,325 --> 00:37:56,525
Terima kasih, terima kasih. Yeah, yeah.
798
00:37:56,593 --> 00:37:59,695
Jadi, ia adalah dua burung,
perkara satu batu?
799
00:37:59,763 --> 00:38:02,631
Malukan saya, berubah menjadi besar
untung semasa anda melakukannya?
800
00:38:02,699 --> 00:38:04,667
Nampak? Sekarang awak dah dapat, neal.
801
00:38:06,469 --> 00:38:07,870
Dengar, saya ingin bersembang, kawan,
802
00:38:07,938 --> 00:38:09,338
Tetapi melainkan anda mendapat apa-apa lagi,
803
00:38:09,406 --> 00:38:10,573
Saya patut pergi, boleh?
804
00:38:10,640 --> 00:38:12,208
Jadilah baik.
805
00:38:12,275 --> 00:38:14,910
Saya belum membuat tawaran saya lagi.
806
00:38:19,783 --> 00:38:22,418
Ini sepatutnya bagus.
807
00:38:22,485 --> 00:38:24,053
Saya ingin menawarkan
anda peluang
808
00:38:24,120 --> 00:38:25,854
Untuk membuat pengakuan penuh
untuk jenayah anda.
809
00:38:25,922 --> 00:38:28,390
Rompakan ke atas
muzium sejarah semula jadi,
810
00:38:28,458 --> 00:38:29,825
Pembunuhan manuel campos,
811
00:38:29,893 --> 00:38:31,493
Apa-apa lagi yang anda ingin tambahkan.
812
00:38:31,561 --> 00:38:33,696
Anda tahu apa? saya silap.
813
00:38:33,763 --> 00:38:36,599
Ini tidak bagus. Ini menyedihkan, kawan.
814
00:38:38,201 --> 00:38:39,535
Ini adalah saat yang saya akan hargai --
815
00:38:39,603 --> 00:38:42,805
Melihat anda dalam keadaan yang paling terdesak.
816
00:38:47,844 --> 00:38:50,145
Pemenang daripada
botol franklin --
817
00:38:50,213 --> 00:38:52,147
Ia tidak akan berlaku
pembida nombor 57, boleh?
818
00:38:56,753 --> 00:38:58,053
kenapa?
819
00:38:58,121 --> 00:38:59,488
Sekarang, ini hanya janggal,
820
00:38:59,556 --> 00:39:01,156
Tetapi saya tidak mempunyai satu juta dolar.
821
00:39:03,260 --> 00:39:05,094
Nasib baik rumah lelong
berkata mereka akan memberi saya masa seminggu
822
00:39:05,161 --> 00:39:06,595
Untuk mengumpulkan wang.
823
00:39:06,663 --> 00:39:08,931
Seminggu, ya?
824
00:39:08,999 --> 00:39:10,566
Tahu apa? Seminggu tidak begitu lama.
825
00:39:10,634 --> 00:39:12,134
Saya boleh membeli itu.
826
00:39:12,202 --> 00:39:13,502
Adakah anda memberitahu dia saya melancarkan
827
00:39:13,570 --> 00:39:15,604
Persekutuan penuh
penyiasatan pada botol?
828
00:39:15,672 --> 00:39:17,139
Oh, ya. Ya. Itu pun ada.
829
00:39:17,207 --> 00:39:19,408
Berapa lama persekutuan boleh
siasatan diteruskan ke?
830
00:39:19,476 --> 00:39:20,676
Tak pasti. tahun.
831
00:39:20,744 --> 00:39:22,177
Oh, bertahun-tahun. Wah.
832
00:39:22,245 --> 00:39:24,713
awak anak jalang.
833
00:39:24,781 --> 00:39:26,915
Betapa sabarnya sergei
dan rakan russian anda?
834
00:39:26,983 --> 00:39:29,385
Anda boleh menaiki helikopter
naik dan ketahui.
835
00:39:29,452 --> 00:39:32,221
Atau anda boleh ikut kami.
pilihan anda.
836
00:39:32,289 --> 00:39:34,556
dimainkan dengan baik.
837
00:39:39,562 --> 00:39:41,297
Permainan yang bagus, keller.
838
00:39:41,364 --> 00:39:43,198
permainan belum berakhir.
839
00:39:43,266 --> 00:39:45,134
Bantu lelaki ini masuk ke dalam kereta.
840
00:39:45,201 --> 00:39:47,136
Kelihatan begitu kepada saya.
841
00:39:47,203 --> 00:39:48,570
ya?
842
00:39:48,638 --> 00:39:51,373
Maksud saya, awak telah dikurung,
meletus.
843
00:39:51,441 --> 00:39:53,609
Mungkin giliran saya
terima cabaran.
844
00:39:53,677 --> 00:39:56,345
Terbaik dua daripada tiga.
845
00:39:56,413 --> 00:40:00,182
Saya akan jumpa awak, caffrey.
846
00:40:00,250 --> 00:40:03,352
Saya sedang menghitung hari.
847
00:40:06,222 --> 00:40:08,691
Rasa sergei akan pergi
rumah dengan tangan kosong.
848
00:40:37,652 --> 00:40:39,353
Adakah saya merindui keller?
849
00:40:39,420 --> 00:40:41,855
sial. Saya mahu melihat
dia melakukan perp walk.
850
00:40:41,923 --> 00:40:43,524
Maaf.
851
00:40:43,591 --> 00:40:46,026
Berita baik dia tidak akan menjadi
mengganggu kami seketika.
852
00:40:46,094 --> 00:40:47,828
Berapa lamakah "sekejap"?
853
00:40:47,896 --> 00:40:49,930
Mungkin cukup lama untuk
habiskan permainan catur kami.
854
00:40:49,998 --> 00:40:52,132
Fikirkan mereka ada penjara
yang boleh tahan dia?
855
00:40:52,200 --> 00:40:53,567
saya tak tahu.
856
00:40:53,635 --> 00:40:55,636
Okay, jadi, apa berita buruknya?
857
00:40:55,703 --> 00:40:58,238
Anda tidak akan minum a
sebotol wain bernilai jutaan dolar malam ini.
858
00:40:58,306 --> 00:40:59,973
Saya akan hidup.
859
00:41:01,976 --> 00:41:04,545
Anda betul.
860
00:41:04,612 --> 00:41:06,813
Saya boleh menggunakan kurang satu
misteri dalam hidup saya.
861
00:41:06,881 --> 00:41:11,218
Oh, saya batalkan komen itu.
862
00:41:11,286 --> 00:41:15,122
Tiba-tiba ada banyak
berbual tentang kotak muzik.
863
00:41:15,189 --> 00:41:16,757
Awak perlu bercakap dengan alex.
864
00:41:16,824 --> 00:41:19,092
Dia tidak akan memberitahu saya apa-apa
semasa saya bekerja untuk fbi.
865
00:41:19,160 --> 00:41:21,828
Kemudian buat ia bernilai sementara.
866
00:41:21,829 --> 00:41:28,829